DEUTSCH  |  ENGLISH

Schulbus

Die Schulbusse

Es stehen Busse in fast alle Stadtteile Kairos zur Verfügung, um die Schüler und Lehrer zur Schule zu bringen und nach der Schule wieder nach Hause. Ferner gibt es gesonderte Schulbusse für die Kinder des Kindergartens, der Vorschule und für die Schüler der Schule.

Bitte informieren Sie sich bei der Anmeldung Ihres Kindes, ob der Schulbus auch in Ihren Stadtteil fährt.

Ab Mitte August erfahren Sie unter der Telefonnummer des Sekretariats der Schule die Buszeiten für Ihr Kind.





Hinweise für die Busbenutzung

1. Schulleben und Unterricht erfordern eine bestimmte Ordnung, die dazu beiträgt, das Zusammenleben in der Schule optimal zu gestalten.

2. Es gehört zum Erziehungsauftrag der Europa-Schule, den Schülern die Notwendigkeit und den Sinn von Regelungen einsichtig zu machen und so dazu beizutragen, dass diese die Ordnung der Schule befürworten und danach handeln.

3. Ordnungsmaßnahmen werden getroffen, wenn dies zum Schutz von beteiligten Personen und von Sachen erforderlich ist, mit dem Ziel, den Schüler in seiner sozialen Verantwortung zu stärken. Ihre Anwendung sollte in einem angemessenen Verhältnis zum Anlass stehen.

4. Diese Ordnung gilt auch für den Busbetrieb, auf dem Busplatz sowie während der Fahrt mit den Schulbussen. Den Anordnungen der Busbegleiterinnen ist unbedingt Folge zu leisten. Schüler, die häufig oder in schwerwiegender Weise gegen diese Ordnung verstoßen, werden von der Schulleitung nach 3maliger Verwarnung für eine bestimmte Zeit vom Busbetrieb ausgeschlossen.


                                                                           Busbegleiterinnen


5.    Im Interesse der Sicherheit der Kinder ist es nicht erlaubt,
* während der Fahrt über die Sitze zu klettern, um den Sitzplatz zu
   wechseln oder im Bus zu stehen
* Meinungsverschiedenheiten während der Busfahrt auszutragen
* im Bus mit Bällen oder Luftballons zu spielen
* laut zu singen (bzw. zu grölen), denn dies beeinträchtigt die Konzentration des Fahrers mit absehbaren Folgen.

6.  Morgens muss Ihr Kind mindestens 5 Minuten vor der angegebenen Abholzeit auf den Bus warten! Nachmittags müssen Sie Ihr Kind an der gleichen Stelle wieder abholen oder durch jemanden, der dem Busfahrer bekannt ist, abholen lassen.
Ist zu den angegebenen Zeiten morgens und nachmittags niemand an der Haltestelle, fährt der Bus weiter.

7. Sollte Ihr Kind darüber hinaus zu besonderen Anlässen (Besuch bei Freunden o.ä.) eine andere als die übliche Route benutzen wollen, muss hierfür eine schriftliche Erlaubnis der Eltern bei der Busbegleiterin abgegeben werden.

Bitte helfen auch Sie mit, Ihre Kinder für dieses Thema zu sensibilisieren.

Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung!



تعليمات مهمة لاستخدام حافلة المدرسة (الأتوبيس)

السادة أولياء الأمور

1.تحتاج الحياة المدرسية لنظام خاص يجب أن يتبع حتى نضمن سلامة التعايش والتعامل والتعاون معاً فى المدرسة.

2.وطبقاً لقواعد التربية الخاصة بالمدرسة الأوروبية فإنه من الضرورى توضيح الهدف من اتباع التعليمات للتلاميذ وحثهم علي الالتزام بنظام المدرسة والتعامل وفقاً لبنوده.

3.ومما لا شك فيه أن النظام المدرسى يهدف إلى حماية وخدمة الأفراد واتباع التعليمات له هدف تربوى وهو تقوية السلوك الإجتماعى لدى الأطفال وتطبق هذه القواعد لتحقيق التوازن بين الخطأ والصواب داخل المدرسة.

4.وهذا النظام يسرى على الحافلات أيضاً في أماكن الانتظار وأثناء رحلات الذهاب والعودة.

يجبعلى التلاميذ اتباع تعليمات المشرفات ، والتلاميذ الذين سيخالفون هذه التعليمات باستمرار سيتم حرمانهم من استخدام الاتوبيس هذا بعد أن يتم انذارهم ثلاث مرات من قبل الإدارة.

5.وحرصاً منا على سلامة طفلكم غير مسموح بالآتي:

-التسلق على المقاعد لتغيير الأماكن أو الوقوف أثناء سير الحافلة

-التشاجر أثناء سير الحافلة

-لعب الكره أو بالبالونات فى الحافلة

-الغناء بصوت مرتفع (أو الصياح) حيث إن ذلك يشتت انتباه السائق مما يمكن أن يؤدى إلى عواقب نحن فى غنى عنها.

6.على الأطفال أن ينتظروا الأتوبيس المدرسي صباحا قبل الميعاد المحدد بخمس دقائق على الأقل ،ويجب أن يكونولى الأمر في انتظار الطفل في العودة أو شخص آخر يكون معروفا للسائق حيث أن الأتوبيس لاينتظراذا لم يجد أحدفي المكان المحدد لانتظار واستلام الطفل في الذهاب أو العودة.

7.في حالة رغبة أولياء الأمور في أن يعود أطفالهم مع أحد أصدقائه في الفصل عليهم إخطار المدرسة بذلك عنطريق إرسال خطاب وتسليمه لمشرفة الأتوبيس.

وفى حالة الرغبة في تغيير ركوب الطفل من الأتوبيس المعتاد إلى أتوبيس آخر بسبب ظرف طارئ أو مناسبة (زيارة أحد من الأصدقاء) يجب ارسال موافقة كتابية من ولى الأمر مع مشرفة الأتوبيس صباحاً لمعرفة توافر مكان للطفل أم لا.

نرجو من سيادتكم مساعدتنا فى توضيح هذا الموضوع للأطفال لكى يسهل عليهم اتباع تعاليمه.

نشكركم على حسن تعاونكم معنا



So sieht der persönliche Busfahrplan für Ihr Kind aus:


Busfahrplan für ___________________________________

Ihr Kind fährt mit dem Schulbus. Es wird pünktlich um …………Uhr abgeholt.
Morgens muss Ihr Kind mindestens 5 Minuten vor der angegebenen Abholzeit auf den Bus warten.
Nachmittags müssen Sie Ihr Kind an der gleichen Stelle wieder abholen oder durch jemanden, der der Bus-Madame bekannt ist, abholen lassen.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Kind vom Bus nicht abgeholt wird, füllen Sie bitte das beigefügte Formular aus.
Der Bus ist  nachmittags ca. um ……………Uhr dort.
Ist zu den angegebenen Zeiten morgens und nachmittags niemand an der Haltestelle, fährt der Bus weiter!                 
! Der Bus wartet nicht !

Nachmittags müssen Sie Ihr Kind nach ………Uhr an der Schule abholen.

Falls Sie Ihr Kind aus einem besonderen Grund persönlich von der Schule abholen möchten, müssen Sie uns nur schriftlich darüber informieren. Eine mündliche Information durch Ihr Kind reicht nicht aus!
Sollten Sie eine Frage, melden Sie sich bitte bei Frau Heba unter
012/235 92 79

مواعيد إنتظار أتوبيس المدرسة

الذهاب:

الميعاد :صباحا

العودة:

الميعاد :عصرا

هام جدا:

·يجب وجود التلميذ فى مكان الانتظار قبل ميعاد الذهاب صباحا بخمس دقائق على الأقل.

·فى حالة عدم وجود التلميذ فى المكان والميعاد المحدد ، فإن الأتوبيس سيستكمل رحلته دون انتظار لارتباطه بخط السير والمواعيد.

·في حالة رغبتكم في عدم إصطحاب اطفالكممن الأتوبيس نرجو مليء الإستمارة المرفقة

·يجب تواجد أحد من طرفكم عند عودة التلميذ فى نهاية اليوم وأن يكون معروفا بالنسبة لمشرفة الاتوبيس حتى يتسلم التلميذ.

·فى حالة عدم وجود أحد من طرفكم لاستلام التلميذ مساءا ، سيعود الأتوبيس به مرة أخرى إلى المدرسة ويمكنكم استلامه من المدرسة

·فى حالة الرغبة فى استلام التلميذ من المدرسة ، برجاء إبلاغ إدارة المدرسة كتابيا فقط.

·في حالة وجود أي تساؤلات يرجي الإتصال بالأستاذة هبة في هذا الرقم 0122359279

:So sieht eine Vollmacht für Ihr Kind aus

Liebe Eltern,

einige unserer Kinder werden mittags nicht vom Bus abgeholt. Sie gehen dann allein in ihr Haus.

Unsere Aufsichtspflicht und somit unsere Verantwortung enden in dem Moment, wenn das Kind den Bus verlässt.

Ab diesem Augenblick sind Sie als Eltern allein verantwortlich.

Sollten Sie entscheiden, dass Ihr Kind den Weg vom Bus zur Wohnung alleine geht, unterschrieben Sie bitte das beigefügte Formular (von beiden Elternteilen) und schicken Sie es an uns zurück.

Wenn wir wissen, dass Kinder täglich vom Bus abgeholt werden, wir aber zur vereinbarten Zeit niemanden vorfinden, nehmen wir das Kind mit zurück zur Schule und lassen es dort unter der Aufsicht des Hausmeisters.

Das Kind muss von Ihnen dort abgeholt werden.

Wenn Sie Ihr Kind selbst nicht abholen können, teilen Sie uns bitte mit, wer das Kind abholen wird.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Mein Kind …………………………………, Kl………. muss nicht vom Bus abgeholt werden.

………………………………...………………………………………

(Unterschrift des Vaters)(Unterschrift der Mutter)

السادة أولياء الأمور

تحية طيبة وبعد

نود أن نوجه عناية سيادتكم أن الأطفال الذين لا يوجد أحد لاصطحابهم من الأتوبيس فى العودة سيذهبون إلى منازلهم بمفردهم، حيث أن مسئوليتنا فى الإشراف على الأطفال تنتهى بمجرد مغادرة الطفل لأتوبيس المدرسة ومن هذه اللحظة يكونوا الأطفال مسئولية أولياء الأمور.

فى حالة رغبتكم فى عدم إصطحاب طفلكم من الأتوبيس برجاء توقيع الإستمارة المرفقة (من الأب والأم) وإرسالها إلينا مرة أخرى.

فى حالة إخبارنا بوجود أحد فى إنتظار الطفل لإستلامه من مشرفة الأتوبيس لابد من تواجده فى الميعاد المحدد مع العلم أنه فى حالة عدم وجود أحد لإستلام الطفل سوف يعود الطفل مع الأتوبيس مرة أخرى للمدرسة ويظل تحت إشراف الأمن فى المدرسة ويمكنكم إستلامه من المدرسة.

في حالة عدم رغبتكم في إصطحاب طفلكم من الأتوبيس برجاء إفادتنا بإسم من سيصطحب الطفل.

إسم الطفل و الفصل

لا أرغب فى إصطحاب طفلى من الاتوبيس

 توقيع الأب                    توقيع الأم

............................ ...........................