Schulbus

Es stehen Busse in fast alle Stadtteile Kairos zur Verfügung, um die Schüler und Lehrer zur Schule zu bringen und nach der Schule wieder nach Hause.


Bitte informieren Sie sich bei der Anmeldung Ihres Kindes, ob der Schulbus auch in Ihren Stadtteil fährt.

Ab Mitte August erfahren Sie unter der Telefonnummer der Busverwaltung (Tel: 0122 6868 125) der Schule die Buszeiten für Ihr Kind.

 

تغطي سيارات المدرسة أغلب المناطق و الأحياء السكنية بمدينة القاهرة. برجاء الإستفسار من الإدارة أثناء التقديم لإلحاق أنجالكم عما إذا كانت سيارات المدرسة تغطي المنطقة السكنية الخاصة بكم.
يمكنكم كذلك الإستعلام لدي إدارة النقل عن المواعيد الخاصة بإصطحاب و توصيل أنجالكم من و إلي المدرسة بدءاً من نصف شهر أغسطس علي رقم التليفون 01226868125.
Liebe Eltern,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass Sie das Busformular für das nächste Schuljahr 2016/2017 mit der Busbegleiterin Ihres Kindes erhalten werden. Sollten Sie Interesse haben, Ihr Kind für den Bus anzumelden, füllen Sie bitte das Busformular aus und schicken Sie es uns bis spätestens 7/4/2016 zu. Bitte nehmen sie zur Kentniss: Sollten Sie das Formular bis zum festgesetzten Termin nicht eingereicht haben, werden wir Ihre Anmeldung  leider nicht berücksichtigen
Wenn Sie weiterhin Interesse an einem Platz im Schulbus haben, bitten wir Sie den offenen Betrag bis zum 31/5/2016 zu begleichen.
Nach dem erwähnten Datum ist die Busabteilung nicht mehr verantwortlich, Ihrem Kind einen Platz im Bus zur Verfügung zu stellen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Mit freundlichen Grüßen

Busabteilung

 السادة أولياء الامور

  بعد التحية

نحيط سيادتكم علما أنة فى حالة رغبة سيادتكم فى إشتراك نجلكم/نجلتكم فى سيارة المدرسة العام الدراسي القادم

2016/2017 برجاء ملىء الطلب المرفق و ارساله فى موعد أقصاه 2016/4/07 و دفع المصروفات الخاصة

بسيارة المدرسة فى موعد اقصاة 2016/5/31

برجاء الالتزام بالموعيد الموضحة اعلاة

نشكركم على تعاونكم

إدارة النقل

Hinweise zur Schulbusbenutzung

Liebe Eltern,
da wir uns ständig um eine bessere Dienstleistung im Busbereich bemühen und da die Sicherheit Ihrer Kinder uns wichtig ist, gelten ab diesem Schuljahr die folgenden Bedingungen:
  1. Die Schulbusse fahren nur durch Hauptstraßen.
  2. Die Schulbusse decken zurzeit folgende Bezirke ab (Heliopolis, Nasr City, Maadi, Mokattam, Tagamoa, Rehab, Zamalek, Mohandessin). Über andere Bezirke wird nach Anfrage und Genehmigung durch die Busbetrieb-Abteilung entschieden.
  3. Morgens muss der Schüler/die Schülerin 5 Minuten vor der angegebenen Abholzeit auf den Bus warten. Ist zu den angegebenen Zeiten morgens und nachmittags niemand an dem Abholpunkt, fährt der Bus weiter.
  4. Die Busbegleiterinnen dürfen die Eltern bei der Ankunft am Abholpunkt nicht anrufen.
  5. Die Schule muss aus Sicherheitsgründen informiert werden, welche Personen befugt sind, Ihr Kind von der Schule, bzw. vom Bus abzuholen. Sollte das Kind durch eine andere Person, die nicht im Busbenutzungsantrag steht, abgeholt werden, muss die Busverwaltung per Mail(bus@europaschulekairo.com), oder schriftlich darüber informiert werden.
  6. Wird das Kind mittags nicht zur angegebenen Zeit und zum angegebenen Platz am Bus abgeholt, fährt es zurück in die Schule und muss dort abgeholt werden. In dem Fall werden die Eltern einen Betrag in Höhe von LE 200 als Strafgebühr entrichten.
  7.  Sollte Ihr Kind den Schulbus alleine und eigenständig verlassen dürfen, füllen Sie bitte das Formular Erklärung – Keine Abholung (s. Homepage unter Schulbus - Busformulare) aus.
  8. Sollte sich Ihre Wohnadresse ändern, informieren Sie bitte die Schule darüber mit dem dafür vorgesehenen Formblatt (s. Homepage unter Adressenänderung) mindestens eine Woche vor dem Umzug. Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass wir im Fall einer gewünschten Busroutenänderung nur im Einzelfall separat entscheiden können.
  9. Alle Schüler, die den Bus benutzen, müssen zum Schulschluss um 14:30 anwesend sein. Sollte Ihr Kind nicht da sein, fährt der Bus ab. In dem Fall müssen Sie sich leider persönlich um die Abholung Ihres Kindes kümmern.
  10. Über die Busroute entscheidet die Busbetrieb-Abteilung. Es ist den Eltern nicht gestattet, die von der Schule festgelegte Busroute anzufechten.
  11. Füllen Sie bitte das vorgesehene Formblatt (Busmitteilung Online s. Homepage) aus im Falle von:
    -    Persönlicher Abholung Ihres Kindes von der Schule
    -    Veränderungen der Hin oder Rückfahrt Ihres Kindes aufgrund der Begleitung von Freunden ODER evtl. Busbenutzung und gemäß den folgenden Regeln:

    o    Verfügbarkeit eines Sitzplatzes im jeweiligen Bus
    o    Der Schüler kann den Bus bis maximal 6-mal im Monat benutzen
    o    Die Busbenutzung erfolgt gemäß des täglichen Fahrplans. Der Kauf eines Tickets berechtigt nicht zur Änderung des täglichen Fahrplans.
    o    Das Busticket wird im Voraus bezahlt. Der Ticketpreis beträgt LE 20 für Busteilnehmer und LE 30 für Nichtbusteilnehmer.

    Bei Veränderungen bzgl. der Hin- und/oder Rückfahrt  ist dieses per Email oder schriftlich bis 12:00 Uhr an die Schule zu richten und bis 11:30, falls die Schule einen Frühschluss hat.

  12. Sicherheitsgründen müssen alle Schüler während der Busfahrt gewisse Regeln beachten:

    o    Schüler dürfen nicht im Bus stehen, herumlaufen oder auf die Sitze klettern
    o    Schüler Schüler dürfen nicht kämpfen, prügeln oder andere ärgern.
    o     Geschrei und lautes Singen sind verboten, da diese die Aufmerksamkeit des Busfahrers stören könnten bzw. schlechte Konsequenzen     verursachen könnten.

  13. Mein/unser Kind und ich/wir verpflichten uns den Regeln und Anweisungen des Buspersonals Folge zu leisten.Eine Missachtung der Regeln führt zum Ausschluss des Kindes an der Busteilnahme!
  14. Ab Mitte August erfahren Sie unter der Telefonnummer der Busverwaltung (Tel: 0122 6868 125) der Schule die Buszeiten für Ihr Kind.
  15. Die Busgebühren sind nach einer Woche vom Schulbeginn. nicht rückerstattbar.

    Alle Schüler haben diesen Anweisungen zu folgen. Schüler, die wiederholt oder in schwerwiegender Weise gegen die Anweisungen verstoßen, werden vom Busbetrieb ausgeschlossen.

    Bitte helfen Sie uns dabei, Ihren Kindern die Hinweise zur Busbenutzung zu erklären, damit sie ihnen besser folgen können.

    Vielen Dank für die Zusammenarbeit!
تعليمات استخدام سيارات المدرسة
السادة أولياء الأمور
حرصاً من ادارة المدرسة على سلامة انجالكم و لرغبتنا الدائمة في تحسين مستوي خدمة سيارات المدرسة نرجو من سيادتكم معرفة التعليمات الخاصة باستخدام سيارات المدرسة لهذا العام الدراسي:

  1. سيارات المدرسة تمر بالشوارع الرئيسية فقط .
  2. تقوم المدرسة بتغطية مناطق: م.الجديدة- م.نصر- المعادى- المقطم- التجمع- الرحاب- المهندسين- الزمالك- (المناطق الاخرى بموافقة مسبقة من ادارة النقل)
  3. يجب وجود التلميذ/التلميذة فى مكان الانتظار قبل ميعاد الذهاب صباحا بخمس دقائق ، وفى حاله عدم وجود التلميذ/التلميذة في المكان والميعاد المحدد فان سيارة المدرسة ستستكمل رحلتها دون الانتظار للإرتباط بخط السير والمواعيد .
  4. غير مسموح للمشرفة الاتصال  بولى الامر عند الوصول لمكان الانتظار  .
  5. حرصا من المدرسة علي سلامة انجالكم ,ترجو ادارة المدرسة ان تتعرف تماما على من سيقوم بإستلام  نجلكم/ نجلتكم من سيارة المدرسة وفي حالة تغيير أى من الأشخاص (المذكورين فى استمارة الاشتراك) يجب على ولى الامر إبلاغ إدارة النقل عن طريق خطاب أوعن طريق البريد الإلكترونى bus@europaschulekairo.com.
  6. فى حالة عدم وجود من يصطحب التلميذ/ التلميذة عند الوصول في الموعد المحدد سيتم إعادتة / إعادتها الي المدرسة مرة اخرى على ان يتم إستلامة/ إستلامها من مقر المدرسة ويقوم ولى الامر بدفع غرامة 200 جنية نظير تكاليف عودة سيارات المدرسة الى المدرسة مرة اخرى.
  7.  فى حالة عدم رغبتكم الا يقوم أحد بإستلام أنجالكم من سيارات المدرسة برجاء ملء النموذج الموجود على صفحة المدرسة الالكترونية تحت عنوان Erklärung keine Abholung
  8. فى حالة تغيير العنوان الخاص بنجلكم/ بنجلتكم ، برجاء ابلاغ المدرسة بحد أدنى اسبوع قبل التغيير عن طريق ملء النموذج الموجود على صفحة المدرسة الالكترونية تحت عنوان Adressenänderung مع العلم بأن الطلب خاضع للقبول أو الرفض.
  9. يجب وجود جميع التلاميذ فى موعد مغادرة سيارات المدرسه وهو 14:30 وفى حاله عدم التواجد فى هذا الموعد سوف نضطر آسفين لترك نجلكم /نجلتكم وعلى سيادتكم الحضور للمدرسه لإصطحابه.
  10.  ادارة النقل مسئولة عن وضع خط السير ولا يجوز لولى الامر الاعتراض علية.
  11. برجاء ملء النموذج الموجود على صفحة المدرسة الإلكترونية تحت عنوان busmitteilung-online او ارسال خطاب فى الحالات الاتية:

            - الرغبة فى استلام التلميذ/ التلميذة من المدرسة .
            - الذهاب والعودة مع زميل لنجلكم/لنجلتكم أو استخدام نجلكم/نجلتكم لاحد سيارات المدرسة ويكون وفقا للتعليمات الاتية:-
                    * وجود مكان فى السيارة المراد استخدامها.
                    * يحق للتلميذ /ة استخدام سيارات المدرسة بحد اقصى 6 مرات شهريا.
                    * يتم استخدام سيارات المدرسة وفقا لخط السير اليومى ولا يجوز تغييرة بسبب شراء التذكرة اليومية .
                    * تسدد قيمة التذكرة مسبقا في مكتب الاستقبال مع العلم ان سعر التذكرة للذهاب او العودة 20 جنية للمشتركين فى
                       خدمة سيارة المدرسة و30 جنية لغيرالمشتركين


مع العلم أن أخر موعد لإستلام الخطابات أو الرسائل الالكترونية الساعة الثانية عشرة ظهرا ماعدا فى حالة الخروج بعد الحصة السادسة يكون اخر موعد الساعة الحادية عشر والنصف ظهرا.

  1. حرصا من ادارة المدرسة على سلامة نجلكم/نجلتكم داخل سيارة المدرسة برجاء العلم بأنه غير مسموح بالآتي:
    - التسلق على المقاعد لتغيير الأماكن أو الوقوف أثناء سير السيارة.
    - التشاجر اثناء التواجد فى سيارة المدرسة.
    - الغناء بصوت مرتفع (أو الصياح) حيث إن ذلك يشتت انتباه السائق مما يمكن أن يؤدى إلى عواقب نحن فى غنى عنها.

  2. اتعهد انا ونجلي/نجلتى بالالتزام بقواعد وإرشادات المسئولين عن سيارات المدرسة وفي حالة مخالفة القواعد الخاصة بسيارات المدرسة سيتم إستبعاد نجلكم/نجلتكم من الاشتراك.
  3. برجاء الاستعلام عن المواعيد الخاصة باصطحاب وتوصيل انجالكم من وإلى المدرسة بدءا من نصف شهر اغسطس على رقم التليفون 01226868125
  4. رسوم سيارات المدرسة غير مستردة بعد أسبوع من الدراسة.
              يجب على التلاميذ اتباع هذة التعليمات ، والتلاميذ الذين سيخالفون هذه التعليمات باستمرار سيتم حرمانهم من استخدام سيارات المدرسة،هذا بعد أن يتم انذارهم من قبل الإدارة.
    نرجو من سيادتكم مساعدتنا فى توضيح التعليمات للتلاميذ لكى يسهل عليهم اتباعها.
    نشكركم على حسن تعاونكم معنا
Formular 1 - Anmeldeformular

Verwenden sie bitte dieses Formular, wenn Sie Ihr Kind für den Schulbus anmelden wollen.

Anmeldeformular 2017/2018 (deutsch + arabisch)

Anmeldeformular 2016/2017 (deutsch + arabisch)

Formular 2 - Erklärung keine Abholung :

Verwenden sie bitte dieses Formular, wenn Ihr Kind den Schulbus alleine und eigenständig verlassen darf.

Erklärung (deutsch + arabisch)

Formular 3 - Adressenänderung

Verwenden sie bitte dieses Formular, wenn sich Ihre Wohnadresse ändert. Informieren Sie bitte die Schule mindestens eine Woche vor dem Umzug darüber.

  Adressenänderung (deutsch + arabisch)

Formular 4 - Abmeldung

Verwenden Sie bitte dieses Formular, wenn Sie Ihr Kind von der Busnutzung abmelden wollen.

Abmeldeformular (deutsch + arabisch)

▲ nach oben